92_element (92_element) wrote,
92_element
92_element

Я русский бы выучил с Russia today!

Есть такая пеар-контора «Russia Today». Она была создана в 2005 году для отмывания добела создания позитивного образа России в глазах иностранного обывателя.
Наверняка RT отсососет большую часть из 3,15 млрд. рублей, запрашиваемых ежегодно РИА «Новости» на «программы информационного воздействия на целевые аудитории за рубежом». По другой информации, за 3 года (2001-2013) канал RT получит 6,5 млрд. рублей.

На сайте канала есть раздел «Он-лайн курс русского языка для начинающих». Типа, американских реднеков готовит к путешествиям по России.
Такое впечатление, что туда пробрался какой-то диверсант из арт-группы «Война». Далее несколько монологов-диалогов, паттернов для языкового общения иностранца в России (камменты мои):

    ***

– Кто здесь?
– Где я? Что бы́ло вчера́?
– Ско́лько вре́мени?
– Почему́ я не до́ма?

(Я так себе и представлял утро понедельника)


    ***
Дире́ктор: Где мои́ докуме́нты?
Секрета́рь: В па́пке.
Дире́ктор: Где па́пка?
Секрета́рь: На столе́.
Дире́ктор: Где э́тот стол?
Секрета́рь: В ко́мнате №5.
Дире́ктор: Где э́то?

(Директор что, тупой?)


    ***
Мой день. Приве́т, меня́ зову́т Смит. Макс Смит. Я нало́говый инспе́ктор.
Я рабо́таю в инспе́кции. Моя́ жизнь – это как план.
Колле́ги говоря́т, что э́то неинтере́сно, но я ду́маю, что э́то о́чень хорошо́.
Я оди́н. У меня́ нет жены́, нет соба́ки, нет кота́. У меня́ есть кварти́ра. Э́то непло́хо.
У́тром я ем йо́гурт, бутербро́д и пью чай.
На рабо́те я смотрю́ докуме́нты и чита́ю аналити́ческие статьи́.
Днём я обе́даю в кафе́ и говорю́ с колле́гами.
Я ем суп, пи́ццу и пью чай.
Ве́чером, до́ма я смотрю́ телеви́зор, футбо́л.
Пото́м я сплю.

(Никто не любит налоговых инспекторов - даже кошки с собаками)


    ***
Алекса́ндр: Ты купи́ла но́вый ноутбу́к?
Ната́лья: Да, вчера́.
Алекса́ндр: Како́й?
Ната́лья: Краси́вый.
Алекса́ндр: Э́то я понима́ю, фу́нкции каки́е?
Ната́лья: Э-э, экра́н большо́й, па́мять больша́я, клавиату́ра удо́бная, и́гры интере́сные…
Алекса́ндр: А ещё?
Ната́лья: Он лёгкий, удо́бный, недорого́й.
Алекса́ндр: И ско́лько сто́ит твой ноутбу́к?
Ната́лья: 55000 рубле́й.
Алекса́ндр: Ого́, а говори́шь недорого́й.
Ната́лья: Но он краси́вый, ро́зовый. Вот он, в су́мке, смотри́!

(Все русские девушки - Наташки и блондинки)


Письмо другу № 1

Приве́т, мой ста́рый друг! Приве́т, Са́ймон!
Как ты живёшь, что де́лаешь?
Я в Москве́ уже́ 2 неде́ли.
И сейча́с я живу́ не в гости́нице, а в кварти́ре.
Моя́ кварти́ра на Арба́те (это в це́нтре).
Она́ норма́льная: небольша́я, но чи́стая и ти́хая.
А в Москве́ э́то ва́жно.
То́лько магази́ны здесь дороги́е.
И оде́жда дорога́я, и проду́кты дороги́е.
Я ещё не был в Кремле́, но уже́ был на Лубя́нке.
Там хоро́ший рестора́н, где всегда́ есть тёмное пи́во.
А ты зна́ешь, как я люблю́ тёмное пи́во.
Ещё я зна́ю, что са́мая дорога́я у́лица в Москве́ – э́то Петро́вка.
И́ли Тверска́я, я сейча́с не по́мню.
Но в Москве́ все у́лицы дороги́е, е́сли ты не говори́шь по-ру́сски.
Я уже́ чуть-чуть понима́ю и говорю́ по-ру́сски: «Приве́т, как дела́?», «Кака́я краси́вая де́вушка!» : -)
Изви́ни, сейча́с я до́лжен рабо́тать.
Пото́м позвоню́.
Джон.

(Точно, Петровка. В 38-й дом попадешь - все деньги отдашь)


Стихи

Э́ти стра́нные ру́сские два́жды отмеча́ют Но́вый год.
Э́ти стра́нные ру́сские мо́гут на льди́ну посади́ть самолёт.
Они́ изобрели́ ра́дио, потому́ что друг от дру́га они́ далеко́.
Наполео́н и Ги́тлер ду́мали, э́то бу́дет легко́!

Э́ти стра́нные ру́сские игра́ют в руле́тку на револьве́ре.
Э́ти стра́нные ру́сские ве́рят в то, во что никто́ не ве́рит.
Они́ лю́бят бы́стро е́здить, но доро́ги не́кому проложи́ть.
Ко́смос и Антаркти́ду они́ откры́ли, но там невозмо́жно жить!

Э́ти стра́нные ру́сские мо́гут вам сказа́ть: «Да нет».
Э́ти стра́нные ру́сские бе́дны в са́мой бога́той стране́.
Но они́ мо́гут тра́тить де́ньги так, как не тра́тит никто́.
И когда́ все уже упаду́т, они́ ещё налью́т по сто!

И ничто́ не мо́жет их всеси́льный Аво́сь победи́ть.
Они́ зна́ют лишь три акко́рда, но ка́ждый мо́жет орке́стром руководи́ть.
Э́ти стра́нные ру́сские, кото́рых нельзя́ поня́ть голово́й.
Э́ти стра́нные ру́сские так похо́жи на нас с тобо́й!

(Oh, those Russians)

  
  ***

– Дава́й, дава́й!
– Да, твоя́ кома́нда плоха́я. И игра́ет она́ пло́хо.
– Э́то почему́?
– Потому́ что. Посмотри́! Футболи́сты игра́ют пло́хо, ме́дленно.
– Э́то твоя́ кома́нда плоха́я! Смотри́, э́то твои́ футболи́сты игра́ют ме́дленно и пло́хо.
– Вот, вот, дава́й! Ну!
– Нет, нет!
– Гоол! Да! Гол!!!
– Да, мои́ футболи́сты игра́ют пло́хо.

(Я как-то по-другому представлял дискуссию болельшиков ЦСКА и Спартака)


Письмо другу № 2

Приве́т, Са́ймон!
Как ты? Как тво́и дела́ на рабо́те? Как до́ма?
У меня́ всё норма́льно. Рабо́таю, отдыха́ю, гуля́ю.
Вчера́ ви́дел Кра́сную пло́щадь и Кремль. Мне понра́вилось.
Ещё ел в рестора́не кра́сную икру́ и бли́ны, пил во́дку. Как ру́сский : -).
Здесь уже́ хо́лодно, и я купи́л тёплую ша́пку на Арба́те.
Мои́ колле́ги говоря́т, что э́то солда́тская ша́пка. А мне нра́вится.
Ещё купи́л пе́рвую ру́сскую кни́гу. Она́ называ́ется «Идио́т». Её а́втор – Ф. М. Достое́вский.
Я чита́ю, но ничего́ не понима́ю.
Но у меня́ ещё есть вре́мя : -)
Дава́й, не забыва́й меня́.
Джон.

(Все русские едят блины с красной икрой и запивают водкой)


Письмо другу № 3

Саймон, привет!
Как жизнь? Как твои дела?
Я слышал, что ты купил новый компьютер.
Но у тебя есть уже 8 компьютеров. Что ты делаешь с ними?
У меня всё нормально.
Только вот неделю назад у нас был праздник в фирме. Вечером мы были в баре.
Мы – это я мои коллеги, 14 человек. Это был ужас!
Я пил очень много.
Сначала, мы все пили шампанское. 7 бутылок.
Потом я пил пиво, 5 кружек, потом я заказал водку, 6 стопок.
Потом я ещё пил чуть-чуть виски и мартини.
И 2 дня я не был на работе.
Но сейчас я знаю новые русские слова: «За здоровье!» - это стандартный тост.
Но русские обычно пьют «За любовь! За деньги».
Ещё «на посошок». Это когда все уже хотят домой и говорят последний тост.
Но мы пили 5 раз «на посошок». Кошмар!
А утром у меня было «похмелье». Это когда человек не может ничего делать, только пить воду и спать.
Я не мог работать. Я позвонил в офис и сказал, что я болен.
А секретарь сказала: «Да, конечно, я понимаю Вас».
Так что сейчас я живу как русский человек.
Через неделю у нас будет ещё один праздник.
Но я думаю, что буду дома.
Пока.
Джон.

(Вот садисты! Шампанское + 3л. пива + граммов 300 водки + виски с мартини + 5 "посошков". Я тоже понимаю Джона)


Письмо другу № 4

Привет Саймон!
Извини, что так долго не писал. Очень много работы и мало времени.
Но это не значит, что я не вспоминал о тебе. Я действительно сейчас занят.
После работы я каждый вечер разговариваю с моими русскими коллегами.
Мне очень интересно знать, что они думают об Америке, о жизни, о политике, об экономике.
Ты знаешь, в России люди могут говорить обо всём. Здесь нет табу.
Может, быть, только о сексе они не говорят. Или я ещё не так много пью.
.........
Джон.

(Все впереди, Джон!)


Читают? Подозрительно.

Russia today Russia today

Рыбакам в магазинах продают динамит килограммами!

 

Tags: russia today, Пятница
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments